Imprimir Enviar

Paquito

Llegó a mis manos el libro A canção do mago - la trayectoria musical de Paulo Coelho, de Hérica Marmo. Para quien esté interesado en la música brasileña, y más específicamente en la música pop brasileña, es una lectura tan necesaria como fascinante. Necesaria por la importancia que tiene el Paulo Coelho compositor, quien formó con Raul Seixas la segunda pareja más importante del pop nacional, apenas detrás de Roberto y Erasmo; y fascinante porque la historia de Paulo parece de película, desde su asociación con Raul hasta empleado de una grabadora, pasando por experiencias místicas, y terminando con un éxito sin precedentes como escritor, que es donde el libro culmina su narración.

Así como Lennon & McCartney, Jagger & Richards y los ya citados Roberto & Erasmo, un tipo de relación que involucra trabajo y amistad como la de Paulo y Raul, tanto aproxima como aleja a los socios. Físicamente muy parecidos, Raul llamaba a Paulo "mi mejor enemigo", "enemigo íntimo" y éste en una carta a Raulito, escribió "un gran beso de tu amigo que te quiere tanto mal como bien". En el libro el bahiano es una presencia sino constante, determinante, principalmente al principio, cuando ambos se conocen y a partir de allí realizan sus mejores trabajos, constantes en los discos que Raul realizó en Philips, hoy Universal, entre 1973 y 1976. Paulo introdujo a Raul en las drogas, las sociedades de iniciados, mientras que Raul le enseñó a comunicar, con frases como "si puedes decir alguna cosa de manera poética y simple, no quiere decir que ésta tenga que ser superficial".

A pesar de ser bahiano y no sentirse parte de los artistas de la Tropicália, la afinidad de Raul con el trabajo de Caetano y Gil (ya reconocida en una entrevista que Raul dio a Pasquim en 1973) es inequívoca: él y Paulo también se propusieron entrar y salir de las estructuras con desenvoltura, realizando "un juego de ratas". En lo concerniente a la conquista de un público tan amplio como diversificado, fueron más trascendentes que los tropicalistas. De ahí la condición de mito que Raul Seixas tiene actualmente.

Pero Paulo, después de apartarse por primera vez de Raul, a invitación de Roberto Menescal se convierte en empleado de una grabadora y participa como productor, compositor y versionista de trabajos de Rita Lee, Zé Rodrix, Fábio Jr., Vanusa y Sidney Magal, entre otros. Para tener una idea, la versión en portugués del éxito Eu sou rebelde, cantada por Lílian (¿quién no recuerda ese tema, perla de nuestra cultura kitsch?) es suya, y el último éxito de Elis Regina, también versión de un bolero de Armando Manzanero, es asimismo de Paulo Coelho. Esta parte del libro es interesante para comprender cómo desde la década del 70 en adelante, se fortaleció en Brasil un tipo de esquema de "fabricación" de artistas, aumentando un abismo que iba a separar una música popular denominada "culta" del otro tipo de música considerado más "popular" también llamada "brega". Paulo participó activamente de ese proceso, afirmando en una entrevista: "estoy contra todos los que elitizan al máximo lo que quieren decir. (...) Hoy en día prácticamente me he despojado de toda la rancidez intelectual que acumulé en mi formación."

En este sentido, existe una coherencia ideológica que permea toda la trayectoria de Paulo Coelho a partir de cuando, admirador de Borges y ambicionando convertirse en escritor, traba contacto a través de Raul Seixas con el mundo de la música pop, y realiza una elección clara a favor de la simplicidad, lo que rendirá frutos en su carrera de escritor mundialmente conocido. Hasta dónde "simplicidad" no se convierte en sinónimo de "simplismo" es donde el tema interesa: por el resultado estético de muchas canciones que escribió, Paulo parecía componer como si hiciera jingles, algo que merece ser objeto de reflexión, libre de preconceptos, tanto elitizantes como de tendencia populista.

Suma a este libro, además, la revelación de curiosidades respecto de los temas compuestos por Raul y Paulo: por ejemplo, Medo da chuva, un clásico, es sólo de Paulo, letra y música, y Meu amigo Pedro, canción sobre la amistad que huya de los lugares comunes, fue escrita para el padre de Paulo, no por coincidencia, porque también se llama Pedro. Y la letra de Loteria da Babilônia, toda de Paulo, y la primera que Raul musicalizó, se basó en un cuento de Borges y terminó pareciéndose a una biografía de Aleister Crowley, inspirador de la Sociedad Alternativa. Me parece, sin embargo, apropiada y profética para definir la trayectoria del propio Paulo Coelho. Si no, vean los versos transcriptos a continuación:

Vé
Y grita al mundo que tienes razón
Tú aprendiste todo mientras eras mudo
Ahora es necesario gritar y cantar rock
Y demostrar el teorema de la vida y los trucos del ajedrez.

Tú tienes las respuestas a las preguntas
Resolviste las ecuaciones que no sabías
Y ya no tienes nada que hacer a no ser
Verdades y verdades más verdades y verdades
Para decirme, para declarar.

Todo lo que tenía que ser llorado ya fue llorado
Tú ya cumpliste los doce trabajos
Reescribiste los libros de siglos pasados
Firmaste duplicados, inventaste barajas
Paseaste de día y dormiste de noche
Arreglaste vitrolas para oír música
Sabes trozos de la Biblia de memoria
Sabes mágicas recetas de amor
Conociste en Marte un amigo antiguo labrador
Que te enseñó a tener de lo bueno y lo mejor, lo mejor.

Pero lo que tú no sabes para nada
Es cómo ganar dinero
Pero eso es fácil y tú no te detendrás...

Versión original en portugués:

Vai
E grita ao mundo que você está certo
Você aprendeu tudo enquanto estava mudo
Agora é necessário gritar e cantar rock
E demonstrar o teorema da vida e os macetes do xadrez.

Você tem as respostas das perguntas
Resolveu as equações que não sabia
E já não tem mais nada a fazer a não ser
Verdades e verdades mais verdades e verdades
Pra me dizer, a declarar.

Tudo que tinha de ser chorado já foi chorado
Você já cumpriu os doze trabalhos
Reescreveu livros dos séculos passados
Assinou duplicatas, inventou baralhos
Passeou de dia e dormiu de noite
Consertou vitrolas para ouvir música
Sabe trechos da Bíblia de cor
Sabe receitas mágicas de amor
Conhece em Marte um amigo antigo lavrador
Que te ensinou a ter do bom e do melhor, do melhor.

Mas o que você não sabe por inteiro
É como ganhar dinheiro
Mas isso é fácil e você não vai parar...